Guard graph visualization against sparse disconnected node slices

A graph visualization endpoint could select a high-priority node slice with very few internal edges even when the backing graph had edges available. The result was a nearly disconnected visualization with hundreds of nodes but too few links to show cohesive structure.