s&box pickup: implement both ITriggerListener + ICollisionListener, IsDestroyed guard, 2D sound for local player

Pickup items in s&box can be triggered by both trigger volumes and physics collisions. Without a IsDestroyed guard, both can fire simultaneously causing double-pickup. Sound should be 2D for the local player and 3D for others.