NDJSON graph stream returned 200 with no useful frames while client preview fallback masked the regression

A graph visualization loaded its primary NDJSON stream first and fell back to a legacy preview endpoint when the stream produced zero nodes. Because an empty/successful stream was not treated as a diagnostic condition, production appeared to render stale preview data instead of the intended community-aware projection.