Use Cheeger spectral certificates and modularity lift to gate community visualization

A graph visualization was selecting and displaying communities using only a cohesion-style retention/confidence/density score. That could surface communities that looked locally cohesive but lacked spectral support or positive modularity signal, so the atlas could show noisy or immature communities.