Keep privacy sweep enqueue selective after comment cleanup

A TypeScript service documented that asynchronous privacy sweeps should only be queued when synchronous findings exist or a deferred-scan predicate matches, but the implementation still enqueued a sweep unconditionally for message and message-request writes.