Implement graph visualization community projection phase

The graph visualization phase 2 work needed community-aware projection across API selection, graph scoring, and client rendering. Before this, the atlas view selected mostly high-degree hubs, did not stream Leiden community metadata or cohesive community summaries, did not compute ClusterConcept cohesion in the nightly path, and rendered nodes primarily by type color rather than community identity.