Render graph edges by endpoint visibility instead of pruning salience caps

The graph visualization remained visually sparse because the API capped returned edges to a fixed multiple of selected nodes and the client pruned links per node. Even when both endpoint nodes were rendered, some edges were omitted, making connected graph slices look disconnected.