Optimize streamed graph visualization startup and payload format

A graph visualization had two performance issues: the renderer performed hidden warmup physics ticks before the first visible frame, and the streamed NDJSON graph feed repeated verbose JSON field names for every node and edge.