Environment-Relative Path Failures

URI and path normalization breaks when transforms resolve relative to the wrong root or mis-handle file:// prefixes, so workspace-root checks fail and tools misclassify diagnostics or build-time artifacts end up in the wrong pipeline.