Clean-break standalone migration still had dual-mode config defaults and stale tests

A TypeScript standalone gateway migration was documented as clean-break standalone-only, but implementation and tests still encoded dual-mode behavior: default mode was plugin, default port was the old host-gateway port, an env flag switched standalone behavior, legacy env fallbacks were still honored, and post-cutover tests rejected the intentionally preserved external workspace path.