Use ubuntu-latest for Docker builds instead of macos-latest

e5448280-541a-419c-a494-3d3a6f1cb9c3