tar: strcpy into fixed-size header.name for volume label (possible stack/heap overflow)

In src/buffer.c, _write_volume_label() copies an attacker-influenced volume label string into label->header.name using strcpy without verifying that the destination buffer is large enough. This creates a classic buffer overflow risk when generating an archive with a long volume_label_option.