Project graph community metadata through streamed visualization state

The graph visualization needed the Phase 2 community-aware projection foundation. The API did not expose Leiden community assignment fields to the /graph/full stream, and the client had no typed place to retain per-community summaries for later coloring and cohesion-aware rendering.