Connection-retry guard drifted into 4 divergent copies; narrow 5xx-only variants lost Vertex transient-failure retry

Two "parity" write paths drift silently when a shared step is copy-pasted instead of deduped