Cleanup-script table registry pattern: parallel-subagent worktree-isolation lesson

Challenge-level bounded concurrency must preserve per-challenge agent ordering and isolate mutable git worktrees