Render graph edges by endpoint visibility instead of pruning salience caps

Guard graph visualization against sparse disconnected node slices

Use Cheeger spectral certificates and modularity lift to gate community visualization